Freitag, 2. Oktober 2026 · 16.00 – 20.00 Uhr
Emmertsgrundpassage 9-17, 69126 Heidelberg
Was braucht es für einen lebenswerten Stadtteil? Welche Angebote und Treffpunkte fehlen? Unter dem Titel „Gemeinsam für den Emmertsgrund – Engagement entdecken, Stadtteil gestalten“ laden das Amt für Chancengleichheit der Stadt Heidelberg und Mosaik Deutschland e. V. am 2. Oktober von 16 bis 20 Uhr zu einem Markt der Möglichkeiten in der Emmertsgrundpassage 9-17 ein. Die Veranstaltung ist Teil des Programms zur „Langen Nacht der Demokratie“ in Heidelberg.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger können Projekte kennenlernen, miteinander ins Gespräch kommen und eigene Ideen für den Emmertsgrund einbringen. Vereine, Initiativen und engagierte Gruppen aus dem Emmertsgrund und anderen Heidelberger Stadtteilen stellen ihre Arbeit vor. Dazu gibt es ein buntes Programm für Groß und Klein mit Spielangeboten des Kulturfenster e. V., Essen von Über den Tellerrand e. V., Henna-Kunst, einer Hüpfburg und vielem mehr. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Die Veranstaltung wird vom Amt für Chancengleichheit der Stadt Heidelberg und Mosaik Deutschland e.V. im Rahmen des Quartiersprojekts „Gemeinsam für den Emmertsgrund“ durchgeführt. Ziel des Projektes ist es, Begegnung, Beteiligung und Zusammenhalt im Stadtteil zu stärken und Menschen, Vereine und Einrichtungen miteinander in Kontakt zu bringen. Das Förderprogramm „Quartiersimpulse“ der Allianz für Beteiligung und des Ministeriums für Soziales, Arbeit und Gesundheit ist Teil der Landesstrategie „Quartier 2030 – Gemeinsam. Gestalten“ und wird finanziert aus Landesmitteln, die der Landtag von Baden-Württemberg beschlossen hat.
Türkçe
Emmertsgrund için birlikte
Katılımı keşfetmek, mahalleyi şekillendirmek
Cuma, 2 Ekim 2026 · 16.00 – 20.00
Emmertsgrundpassage 9-17, 69126 Heidelberg
Yaşanabilir bir mahalle için nelere ihtiyaç vardır? Hangi hizmetler ve buluşma yerleri eksiktir? “Emmertsgrund için birlikte – Katılımı keşfetmek, mahalleyi şekillendirmek” başlığı altında Heidelberg Belediyesi Fırsat Eşitliği Dairesi ve Mosaik Deutschland e. V., 2 Ekim’de saat 16.00 ile 20.00 arasında Emmertsgrundpassage 9-17’de bir imkânlar pazarına davet ediyor. Etkinlik, Heidelberg’deki “Uzun Demokrasi Gecesi” programının bir parçasıdır.
İlgilenen vatandaşlar projeleri tanıyabilir, birbirleriyle sohbet edebilir ve Emmertsgrund için kendi fikirlerini ortaya koyabilirler. Emmertsgrund’dan ve Heidelberg’in diğer mahallelerinden dernekler, girişimler ve aktif gruplar çalışmalarını tanıtır. Buna ek olarak, küçükler ve büyükler için Kulturfenster e. V.’nin oyun etkinlikleri, Über den Tellerrand e. V.’nin yemekleri, kına sanatı, şişme kale ve daha birçok şeyin yer aldığı renkli bir program vardır. Katılım ücretsizdir, kayıt gerekli değildir.
العربية
معًا من أجل إيمرتسغروند
التعرّف على المشاركة والمساهمة في تشكيل الحي
الجمعة، 2 أكتوبر 2026 · من الساعة 16.00 حتى 20.00
Emmertsgrundpassage 9-17, 69126 Heidelberg
ما الذي يحتاجه الحي ليكون مكانًا صالحًا للعيش؟ وما العروض وأماكن اللقاء التي تفتقر إليها المنطقة؟ تحت عنوان «معًا من أجل إيمرتسغروند – التعرّف على المشاركة والمساهمة في تشكيل الحي» يدعو مكتب تكافؤ الفرص في مدينة هايدلبرغ وMosaik Deutschland e. V. في 2 أكتوبر من الساعة 16 حتى 20 إلى سوق للفرص في Emmertsgrundpassage 9-17. والفعالية جزء من برنامج «ليلة الديمقراطية الطويلة» في هايدلبرغ.
يمكن للمواطنات والمواطنين المهتمين التعرف على المشاريع، والدخول في حوار مع بعضهم البعض، وطرح أفكارهم الخاصة من أجل إيمرتسغروند. وتعرض الجمعيات والمبادرات والمجموعات الناشطة من إيمرتسغروند ومن أحياء هايدلبرغ الأخرى أعمالها. كما يوجد برنامج متنوع للكبار والصغار يتضمن أنشطة لعب من Kulturfenster e. V.، وطعامًا من Über den Tellerrand e. V.، وفن الحناء، وقلعة هوائية، والكثير غير ذلك. المشاركة مجانية، ولا يلزم التسجيل.
Русский
Вместе для Эммертсгрунда
Открывать для себя общественную активность, формировать район
Пятница, 2 октября 2026 · 16.00 – 20.00
Emmertsgrundpassage 9-17, 69126 Heidelberg
Что нужно для комфортного для жизни района? Каких предложений и мест для встреч не хватает? Под названием «Вместе для Эммертсгрунда – открывать для себя общественную активность, формировать район» Управление по вопросам равных возможностей города Гейдельберга и Mosaik Deutschland e. V. приглашают 2 октября с 16 до 20 часов на ярмарку возможностей по адресу Emmertsgrundpassage 9-17. Мероприятие является частью программы «Долгой ночи демократии» в Гейдельберге.
Заинтересованные граждане могут познакомиться с проектами, пообщаться друг с другом и внести собственные идеи для Эммертсгрунда. Объединения, инициативы и активные группы из Эммертсгрунда и других районов Гейдельберга представляют свою работу. Кроме того, предусмотрена разнообразная программа для взрослых и детей с игровыми предложениями от Kulturfenster e. V., едой от Über den Tellerrand e. V., росписью хной, надувным замком и многим другим. Участие бесплатное, регистрация не требуется.
Polski
Razem dla Emmertsgrund
Odkrywać zaangażowanie, współtworzyć dzielnicę
Piątek, 2 października 2026 · godz. 16.00 – 20.00
Emmertsgrundpassage 9-17, 69126 Heidelberg
Czego potrzeba, aby dzielnica była dobrym miejscem do życia? Jakich ofert i miejsc spotkań brakuje? Pod tytułem „Razem dla Emmertsgrund – odkrywać zaangażowanie, współtworzyć dzielnicę” Urząd ds. Równych Szans Miasta Heidelberg oraz Mosaik Deutschland e. V. zapraszają 2 października w godz. od 16 do 20 na targ możliwości w Emmertsgrundpassage 9-17. Wydarzenie jest częścią programu „Długiej Nocy Demokracji” w Heidelbergu.
Zainteresowane obywatelki i zainteresowani obywatele mogą poznać projekty, porozmawiać ze sobą i przedstawić własne pomysły dotyczące Emmertsgrund. Stowarzyszenia, inicjatywy i zaangażowane grupy z Emmertsgrund oraz innych dzielnic Heidelbergu prezentują swoją działalność. Do tego dochodzi różnorodny program dla małych i dużych z ofertą zabaw Kulturfenster e. V., jedzeniem od Über den Tellerrand e. V., sztuką henny, dmuchanym zamkiem i wieloma innymi atrakcjami. Udział jest bezpłatny, rejestracja nie jest wymagana.
